I tried the patch with git plugin, now it works fine.. I'll try it with your version later. :)
2010/8/24 Ville Skyttä ville.skytta@iki.fi:
If you do, be sure to test the vdr-dxr3-0-2 branch, and see if you need to apply patches/vdr-dxr3subtitlehack.patch to your VDR. You may also want to check if that patch/hack has any effect on subtitles when used with the git version of the plugin.